Znalost jazyka

Um�t jazyk je asi prvn� v�c, kter� ka�d�ho, kdo se chce p�ekladatelstv� �i tlumo�nictv� v�novat, napadne. A je to my�lenka rozhodn� spr�vn�. Jazykov� a kulturn� znalost je z�kladn�m p�edpokladem k �sp�n�mu studiu a tuto znalost je pot�eba m�t jak v ciz�m jazyce, tak i v jazyce �esk�m.

U �e�tiny se p�edpokl�d�, �e je jazykem mate�sk�m nebo je jazykem b�n�ho pou��v�n�. U ciz�ho jazyka je v�hodou, pokud jste str�vili n�jak� �as v zahrani��, kde se dan�m jazykem mluv�. Pozor ale, nen� to rozhodn� podm�nkou. Nap��klad Filozofick� fakulta Univerzity Karlovy m� dokonce takov� zku�enosti, �e ti, kte�� v ciz� zemi nikdy ne�ili, m�vaj� mnohdy lep�� vstupn� znalosti, ne� ti uchaze�i, kte�� nap�. vystudovali st�edn� �kolu v p��slu�n�m ciz�m jazyce.

V posledn� dob� je �asto opom�jena �e�tina. Uchaze�i se v�nuj� p�edev��m ciz�mu jazyku, ale stejn� �sil� je t�eba v�novat pr�v� i �e�tin�. �ada vysok�ch �kol doporu�uje ��st kr�snou literaturu. Je toti� d�le�it�, aby m�li budouc� p�ekladatel� �i tlumo�n�ci nejenom cit pro kulturu �e�i ale i pro jemn� rozli�en� v�znam� a styl�.

Komunika�n� dovednosti

�ada uchaze�� o toto zam�stn�n� tzv. �um� mluvit�, �jsou dobr�mi �e�n�ky� �i jsou �zaj�mav�mi vyprav��i�. Ale v tomto ohledu existuj� velk� rozd�ly. Komunikujeme cel�m t�lem, p�edev��m mimikou a gesty a to, co sd�lujeme, bychom m�li sd�lovat jasn�, srozumiteln�, zaj�mav� a p��padn� i p�esv�d�iv�. Je d�le�it�, jak p�i komunikaci p�sob�me.

Nesta�� m�t pouze �irokou slovn� z�sobu. Budouc� tlumo�n�k se rozhodn� neobejde bez dobr�ho hlasov�ho fondu. Mimo to je k tomuto zam�stn�n� pot�eba i fyzick� s�la a v�dr�. Udr�et toti� tak dlouho pozornost a spr�vnou dynamiku, barvu a s�lu hlasu vy�aduje zna�n� fyzick� dovednosti. Tlumo�n�k mus� m�t k tomu v�emu dobrou pam� a psychickou odolnost. Mus� b�t schopen rychl� adaptace v z�vislosti na situaci �e�n�ka.

V�eobecn� znalosti

 Je d�le�it�, aby m�li p�ekladatel� i tlumo�n�ci znalosti z oboru, z kter�ho pr�v� p�ekl�daj� � a� ji� jde o politiku, stavebnictv�, pr�vo nebo t�eba zv��. T�m v�ak nen� my�leno jen mechanick� vst�eb�n� p��slu�n� terminologie. Je t�eba ch�pat problematiku dan�ho oboru a �pln� nejl�pe m�t n�jak� oborov� vzd�l�n�, pop��pad� dlouhodob�j�� zku�enosti v dan�m oboru.

Kde tedy studovat?

Pokud jste opravdu sk�lopevn� rozhodnut� studovat p�ekladatelstv� �i tlumo�nictv�, m��ete tak u�init na n�sleduj�c�ch �esk�ch fakult�ch.

• Filozofick� fakulta Jiho�esk� univerzity v �esk�ch Bud�jovic�ch

• Filozofick� fakulta Masarykovy univerzity v Brn�

• Filozofick� fakulta Univerzity Karlovy v Praze

• Filozofick� fakulta Ostravsk� univerzity

• Filozofick� fakulta Univerzity Palack�ho v Olomouci